A ranked list of the best project management software for collaborating with a team, hitting deadlines, and delivering results.